stilisieren
سبک دادن، ساده‌سازی کردن، جلوه خاصی دادن
Beispiele
- Sie ''stilisieren'' eine Atmosphäre des Alten und Vergangenen.آن‌ها فضایی از کهنگی و گذشته را بازسازی و تداعی می‌کنند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (zu + Dativ)
چیزی را به سبکی خاص یا به شکلی ساده و قراردادی نمایش دادن، سبک‌پردازی کردن
- Der Künstler stilisiert die Figuren zu einfachen Formen.هنرمند شخصیت‌ها را به اشکال ساده سبک‌پردازی می‌کند.
- Manchmal werden historische Ereignisse stilisiert dargestellt.گاهی اوقات وقایع تاریخی به صورت سبک‌پردازی شده نمایش داده می‌شوند.
2
sich + Akkusativ (zu + Dativ)
خود را به شکلی خاص یا با ویژگی‌های اغراق‌آمیز نشان دادن (بازتابی)
- Er stilisiert sich gerne zum Opfer.او دوست دارد خود را قربانی جلوه دهد.
- Sie stilisiert sich als Rebellin.او خود را به عنوان یک شورشی معرفی می‌کند.