stille Wasser sind tief

Aussprache: /ˈʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt tiːf/
Worttrennung: stil·le ·Was·ser ·sin·d tief
ضرب‌المثل

آب‌های آرام عمیق‌اند (کنایه از اینکه افراد آرام و ساکت ممکن است شخصیت پیچیده یا پنهانی داشته باشند).

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به افرادی اشاره دارد که در ظاهر آرام، کم‌حرف و بی‌سروصدا هستند، اما در باطن دارای افکار عمیق، احساسات قوی، دانش زیاد یا شخصیت پیچیده‌ای هستند که ممکن است در نگاه اول آشکار نباشد. این ضرب‌المثل هشداری است که نباید افراد کم‌حرف را دست‌کم گرفت.

  • Sie spricht nicht viel, aber sie versteht alles. Stille Wasser sind tief.او زیاد صحبت نمی‌کند، اما همه چیز را می‌فهمد. آب‌های آرام عمیق‌اند.
  • Der neue Kollege wirkt sehr ruhig, aber ich habe das Gefühl, stille Wasser sind tief und er hat viel zu bieten.همکار جدید بسیار آرام به نظر می‌رسد، اما من احساس می‌کنم آب‌های آرام عمیق‌اند و او چیزهای زیادی برای ارائه دارد.
  • Man sollte ihn nicht unterschätzen, denn stille Wasser sind tief.نباید او را دست‌کم گرفت، زیرا آب‌های آرام عمیق‌اند.