stillhalten

Aussprache: /ˈʃtɪlˌhaltn̩/
Wortzerlegung: still·hal·ten
فعل

بی‌حرکت ماندن؛ اقدامی نکردن؛ مقاومت نکردن

Beispiele

  • Wenn das Parlament jetzt ''stillhalten'' würde, wäre diese Argumentation ad absurdum geführt.اگر پارلمان اکنون "بی‌حرکت می‌ماند" (هیچ اقدامی نمی‌کرد)، این استدلال به پوچی می‌گرایید.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

بی‌حرکت ماندن، تکان نخوردن.

  • Das Kind konnte beim Arzt nicht stillhalten.کودک نتوانست نزد پزشک آرام بماند (بی‌حرکت بماند).
  • Bitte halten Sie still, ich muss ein Foto machen.لطفاً بی‌حرکت بمانید، باید یک عکس بگیرم.
2 (intransitiv)

سکوت کردن و دخالت نکردن، به خصوص وقتی که باید اعتراض کرد یا کاری انجام داد.

  • Er konnte nicht länger stillhalten und musste seine Meinung sagen.او دیگر نتوانست سکوت کند و مجبور شد نظرش را بگوید.
  • Die Regierung hielt still, während die Krise sich verschärfte.دولت در حالی که بحران تشدید می‌شد، سکوت کرد.