stimmen

Aussprache: /ˈʃtɪmən/
Wortzerlegung: stim·men
فعل

کوک کردن، درست بودن، رای دادن

Beispiele

  • Seine Gitarre ist schlecht ''gestimmt.گیتار او بد کوک شده است.
  • Für eine Partei sollte man ''stimmen.باید به یک حزب رای داد.
  • Das EU-Parlament ''hat'' für eine Regelung ''gestimmt,'' wonach unverkaufte Kleidung nicht mehr vernichtet werden darf.پارلمان اروپا به آیین‌نامه‌ای رای داده است که بر اساس آن دیگر نباید لباس‌های فروخته‌نشده نابود شوند.

Bedeutungen

1 intransitiv

درست بودن، صحیح بودن

  • Das stimmt nicht.این درست نیست.
  • Deine Rechnung stimmt.حساب تو درست است.
2 für + Akkusativ

رأی دادن (به کسی/چیزی)

  • Er hat für die neue Partei gestimmt.او به حزب جدید رأی داد.
  • Wie haben Sie bei der Wahl gestimmt?شما در انتخابات چگونه رأی دادید؟
3 Akkusativ

کوک کردن (ساز)

  • Der Pianist stimmt sein Klavier.پیانیست پیانوی خود را کوک می‌کند.
  • Die Gitarre muss noch gestimmt werden.گیتار هنوز باید کوک شود.
4 mit + Dativ

هماهنگ بودن، موافق بودن (اغلب با 'mit')

  • Seine Aussage stimmt nicht mit den Fakten überein.اظهارات او با حقایق مطابقت ندارد.
  • Die Farben stimmen gut miteinander.رنگ‌ها به خوبی با هم هماهنگ هستند.