vorstoßen
پیشروی کردن، جلو رفتن، حمله کردن، مطرح کردن
Bedeutungen
1
intransitiv, oft mit in + Akkusativ oder bis zu + Dativ
با قدرت یا سرعت به جلو حرکت کردن، پیشروی کردن (اغلب در زمینه نظامی یا اکتشافی)
- Die Armee stößt in feindliches Gebiet vor.ارتش به منطقه دشمن پیشروی می‌کند.
- Der Taucher stieß bis zu einer Tiefe von 100 Metern vor.غواص تا عمق ۱۰۰ متری پیش رفت.
2
mit + Dativ (mit jemandem / etwas vorstoßen)
به طور ناگهانی یا قاطعانه پیشنهادی را مطرح کردن یا نظری را بیان کردن
- Er stieß mit einem neuen Vorschlag vor, der die Diskussion belebte.او با پیشنهادی جدید که بحث را زنده کرد، جلو آمد.
- Sie stieß mit der Forderung nach mehr Gehalt vor.او با مطالبه حقوق بیشتر جلو آمد.