anstoßen

Aussprache: /ˈanˌʃtoːsn̩/

Worttrennung: an·sto·ßen

فعل

ضربه زدن، هل دادن، تحریک کردن، آغاز کردن، به سلامتی نوشیدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas anstoßen)

با ضربه‌ای خفیف (با دست، پا، آرنج) به چیزی یا کسی برخورد کردن یا آن را هل دادن.

Er stieß den Ball mit dem Fuß an.او با پایش به توپ ضربه خفیفی زد.
Sie stieß mich versehentlich mit dem Ellbogen an.او به طور تصادفی با آرنجش به من برخورد کرد.

2 auf + Akkusativ (auf jemanden / etwas anstoßen)

به سلامتی کسی نوشیدن، جام‌ها را به هم زدن.

Wir stoßen auf deinen Erfolg an!ما به سلامتی موفقیت تو جام می‌زنیم!
Lasst uns auf das neue Jahr anstoßen.بیایید جام‌هایمان را به سلامتی سال نو به هم بزنیم.

3 Akkusativ (jemanden / etwas anstoßen)

چیزی را آغاز کردن، تحریک کردن، یا پیشنهاد دادن (مانند یک بحث، تغییر، یا رویداد).

Seine Rede stieß eine wichtige Diskussion an.سخنرانی او بحث مهمی را آغاز کرد.
Die neue Verordnung soll Investitionen anstoßen.آیین‌نامه جدید باید سرمایه‌گذاری‌ها را تحریک کند.