stochen
آتش را با سیخ زدن شعله‌ور کردن، (مجازی) تحریک کردن، دامن زدن
Beispiele
- Wir wollen jetzt ein kleines Feuerchen ''stochen,'' damit es schnell warm wird.ما می‌خواهیم حالا یک آتش کوچک را شعله‌ور کنیم تا سریع گرم شود.
- Während er sang, ''stochte'' Anna das Feuer, nahm die zwei kleinen Ringe aus der Platte und stellte den Kessel in die offene Flamme.در حالی که او آواز می‌خواند، آنا آتش را شعله‌ور کرد، دو حلقه کوچک را از صفحه برداشت و کتری را روی شعله باز گذاشت.
Bedeutungen
1
in + Akkusativ / Dativ
با یک میله یا ابزار نوک‌تیز در چیزی فرو کردن یا آن را هم زدن (مثلاً آتش، خاک).
- Er stocherte mit dem Schürhaken im Feuer, um die Glut anzufachen.او با سیخ آتش در آتش ور رفت تا شعله را بیشتر کند.
- Die Kinder stocherten mit Stöcken im Sand.بچه‌ها با چوب در شن ور می‌رفتند.
2
in + Dativ
در چیزی کنجکاوی کردن، جستجو کردن (به صورت منفی یا مزاحم).
- Er stocherte in alten Wunden, anstatt die Vergangenheit ruhen zu lassen.او به جای اینکه گذشته را رها کند، در زخم‌های قدیمی کنجکاوی می‌کرد.
- Man sollte nicht in den Angelegenheiten anderer Leute stochern.نباید در امور دیگران کنجکاوی کرد.