stocken

Aussprache: /ˈʃtɔkn̩/
Wortzerlegung: sto·cken
فعل

متوقف شدن، بند آمدن (نفس یا کلام)، بسته شدن (مثل تخم‌مرغ در پخت)

Beispiele

  • Durch die vielen Zwischenrufe ''stockte'' er häufig in seiner Rede.به خاطر فریادهای وسط حرف، او مکرراً در سخنرانی‌اش متوقف شد.
  • Mir ''stockte'' fast der Atem!نزدیک بود نفسم بند بیاید!
  • Zur Herstellung von Eierstich muss man die verrührte Eimasse so lange vorsichtig erhitzen, bis sie ''stockt.برای تهیه اِیرشتایخ (تخم‌مرغ همزده پخته)، باید مخلوط تخم‌مرغ را به آرامی حرارت داد تا خودش را بگیرد و سفت شود.
  • Speziell trainierte Hunde können riechen, wo es im Gebäude schimmelt und ''stockt.سگ‌های به خصوص آموزش‌دیده می‌توانند بو بکشند که در کجای ساختمان کپک زده و کار متوقف شده است.

Bedeutungen

1 intransitiv (oft mit "ist" bei Stillstand)

یک فرآیند، جریان یا حرکت به طور ناگهانی متوقف یا کند شدن.

  • Die Verhandlungen stockten immer wieder.مذاکرات بارها متوقف می‌شد.
  • Der Motor stockte und ging dann aus.موتور گیر کرد و سپس خاموش شد.
2 intransitiv

در هنگام صحبت کردن، مکث‌های ناخواسته یا لکنت داشتن.

  • Seine Stimme stockte vor Aufregung.صدایش از هیجان لکنت گرفت.
  • Er stockte kurz, bevor er antwortete.او قبل از پاسخ دادن کمی مکث کرد.
3 Akkusativ (selten)

(نادر) چیزی را متوقف یا کند کردن.

  • Die Kälte stockte das Wachstum der Pflanzen.سرما رشد گیاهان را متوقف کرد.
  • Er stockte den Atem vor Schreck.او از ترس نفسش را حبس کرد.