stolpern

Aussprache: /ˈʃtɔlpɐn/
Wortzerlegung: stol·pern
فعل

سکندری خوردن، تلوتلو خوردن

Beispiele

  • Er ging auf dem Bürgersteig, ''stolperte'' und fiel hin.او داشت در پیاده‌رو راه می‌رفت، «سکندری خورد» و زمین افتاد.
  • Im leuchtenden Schneegestöber kam er morgens in Johns Jaranga ''gestolpert''.در میان برف‌های درخشان، صبح‌هنگام به درون یارانگای جان «تلوتلوخوران» وارد شد.

Bedeutungen

1 intransitiv + über + Akkusativ

پای کسی به چیزی گیر کردن و تعادل خود را از دست دادن؛ سکندری خوردن.

  • Sie stolperte über einen Stein und fiel hin.او به سنگی سکندری خورد و افتاد.
  • Vorsicht, dass du nicht über die Teppichkante stolperst!مواظب باش که به لبه فرش سکندری نخوری!
2 intransitiv

(مجازی) اشتباه کردن، به مشکل برخوردن.

  • Der Politiker stolperte über eine unbedachte Äußerung.سیاستمدار به خاطر یک اظهارنظر نسنجیده دچار مشکل شد.
  • Er ist bei der letzten Frage der Prüfung gestolpert.او در آخرین سوال امتحان اشتباه کرد.