stolz wie Oskar sein

این اصطلاح به معنای «بسیار مغرور بودن» یا «به خود بالیدن» است و معمولاً برای توصیف کسی به کار می‌رود که به دستاوردها یا موقعیت خود افتخار زیادی می‌کند، گاهی اوقات به شکلی اغراق‌آمیز.

• Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, war er stolz wie Oskar.پس از قبولی در امتحان، او به خود می‌بالید.
• Sie präsentierte ihr neues Kleid und war sichtlich stolz wie Oskar.او لباس جدیدش را ارائه داد و آشکارا بسیار مغرور بود.
• Der Vater war stolz wie Oskar auf die Leistungen seines Sohnes.پدر به دستاوردهای پسرش به شدت افتخار می‌کرد.