stoppeln
جمع کردن باقی‌مانده محصول پس از برداشت، یا سرهم کردن چیزی به صورت ناشیانه
Beispiele
- Nachdem der Bauer geerntet hatte, durften die Heimatvertriebenen ''stoppeln'' gehen, also die Nachlese machen.پس از اینکه کشاورز محصول را برداشت کرد، به آوارگان اجازه داده شد تا برای جمع کردن باقی‌مانده محصول بروند.
- (Aurora:) Ja, zum morgigen Geburtstage der Prinzessin habe ich dieses Sonett zusammengestoppelt. (Feuereisen:) ''Gestoppelt?'' Pfui! das ist ein gemeiner Ausdruck, der sich für ein Hoffräulein nicht schickt.“ (1834)(آورورا:) بله، برای تولد شاهزاده خانم فردا این سونِت را سرهم‌بندی کرده‌ام. (فویراisen:) "سرهم‌بندی شده؟" تف! این یک اصطلاح عامیانه است که شایسته یک ندیمه دربار نیست.
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas stoppeln)
خوشه‌چینی کردن یا خرمن‌چینی کردن در مزرعه پس از برداشت محصول اصلی.
- Nach der Ernte stoppeln die Bauern die restlichen Ähren vom Feld.پس از برداشت محصول، کشاورزان خوشه‌های باقی‌مانده را از مزرعه خرمن‌چینی می‌کنند.
- Sie stoppelte die letzten Kartoffeln aus dem Acker.او آخرین سیب‌زمینی‌ها را از زمین کشاورزی جمع کرد.
2
Akkusativ (Informationen stoppeln)
(مجازی) چیزهای کوچک یا اطلاعات پراکنده را جمع‌آوری کردن.
- Er stoppelte hier und da ein paar Informationen zusammen.او از اینجا و آنجا چند تکه اطلاعات را جمع‌آوری کرد.
- Manchmal muss man sich mühsam Wissen stoppeln.گاهی اوقات باید با زحمت دانش را ذره‌ذره جمع کرد.