Als Kind hatte er stark ''gestottert'' und war in logopädischer Behandlung.
او در کودکی لکنت زبان شدیدی داشت و تحت درمان گفتاردرمانی بود.
Solche Lobreden hatte der Jubilar nicht erwartet; er war so ergriffen, dass er nur noch einige Dankesworte ''stottern'' konnte.
تجلیل‌شونده انتظار چنین سخنرانی‌های ستایش‌آمیزی را نداشت؛ او چنان تحت تأثیر قرار گرفته بود که فقط توانست چند کلمه تشکر «من‌من کند».
„Das war ein feiner Junge, bloß ''stotterte'' er mächtig, es dauerte lange, bis er was raushatte, darum machte er auch so große flehentliche Augen.“
او پسر خوبی بود، فقط به شدت «لکنت داشت»، طول می‌کشید تا چیزی بگوید، به همین دلیل چشمان ملتمس بزرگی داشت.
