sträuben

Aussprache: /ˈʃtrɔɪ̯bn̩/
Worttrennung: sträu·ben
فعل

مقاومت کردن، سر باز زدن، سیخ شدن (مو)

Beispiele

  • Aber Gott im Himmel, die Haare ''sträuben sich'' mir!خدای من، موهای تنم سیخ می‌شود!
  • Er ''sträubt'' sich jedes mal, wenn wir ihn waschen wollen.او هر بار که می‌خواهیم بشوییمش، مقاومت می‌کند.
  • Sie ''sträubte'' sich gegen die andauernde Bevormundung.او در برابر قیمومیت مداوم مقاومت می‌کرد.
  • Der britischen Kolonialverwaltung aber, die sich über Jahrzehnte gegen die Freiheitsgelüste ihrer indischen Untertanen ''gesträubt hatte,'' konnte es auf einmal nicht schnell genug gehen.اما دولت استعماری بریتانیا که دهه‌ها در برابر تمایلات آزادی‌خواهانه اتباع هندی خود مقاومت کرده بود، ناگهان دیگر نمی‌توانست به اندازه کافی سریع عمل کند.

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ

مو یا پر حیوان از ترس یا خشم سیخ شدن

  • Die Katze sträubte ihr Fell, als sie den Hund sah.گربه وقتی سگ را دید، موهایش سیخ شد.
  • Vor Schreck sträubten sich ihm die Haare.از ترس موهایش سیخ شد.
2 sich + gegen + Akkusativ

به شدت در برابر چیزی مقاومت کردن یا از انجام کاری سرپیچی کردن

  • Er sträubte sich gegen die Anweisungen seines Chefs.او در برابر دستورات رئیسش مقاومت می‌کرد.
  • Sie sträubte sich mit Händen und Füßen gegen die Ungerechtigkeit.او با تمام وجود در برابر بی‌عدالتی مقاومت می‌کرد.