hineinströmen

Aussprache: /hɪˈnaɪ̯nˌʃtʁøːmən/

Worttrennung: hin·ein·strö·men

فعل

به درون سرازیر شدن, به داخل هجوم آوردن

Bedeutungen

1 in + Akkusativ (in etwas hineinströmen)

مایعات، گازها، جمعیت به داخل یک فضا یا مکان سرازیر شدن یا جاری شدن.

Das Wasser strömte in den Keller hinein.آب به داخل زیرزمین سرازیر شد.
Nach dem Konzert strömten die Menschen in die U-Bahn hinein.پس از کنسرت، مردم به داخل مترو هجوم آوردند.

2 in + Akkusativ (in etwas hineinströmen)

مجازی: به داخل چیزی نفوذ کردن، وارد شدن (مثلاً اطلاعات، احساسات، ایده‌ها).

Neue Ideen strömten in seinen Kopf hinein.ایده‌های جدید به درون ذهنش سرازیر شدند.
Die Informationen strömten unaufhörlich in die Datenbank hinein.اطلاعات به طور مداوم به درون پایگاه داده وارد می‌شدند.