ausstrahlen

Aussprache: /ˈaʊ̯sʃtraːlən/

Worttrennung: ausstrah·len

فعل

ساطع کردن, تاباندن, متصاعد کردن, بازتاب دادن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) ausstrahlen

نور، گرما، انرژی یا امواج را منتشر کردن؛ تابش کردن.

Die Sonne strahlt Wärme aus.خورشید گرما ساطع می‌کند.
Der Sender strahlt ein starkes Signal aus.فرستنده سیگنال قوی‌ای را منتشر می‌کند.

2 etwas (Akkusativ) ausstrahlen

یک برنامه رادیویی یا تلویزیونی را پخش کردن.

Der Film wird heute Abend ausgestrahlt.این فیلم امشب پخش می‌شود.
Der Sender strahlt die Nachrichtensendung um 20 Uhr aus.شبکه برنامه خبری را ساعت ۲۰ پخش می‌کند.

3 etwas (Akkusativ) ausstrahlen

یک حس، ویژگی یا تأثیر خاص را از خود نشان دادن یا به دیگران منتقل کردن.

Sie strahlt eine große Ruhe aus.او آرامش زیادی از خود بروز می‌دهد.
Das Bild strahlt eine gewisse Melancholie aus.این تصویر حس خاصی از غم را منتقل می‌کند.