zurückstreben

Aussprache: /t͡suˈʁʏkˌʃtʁeːbn̩/

Worttrennung: zu·rück·stre·ben

فعل

میل به بازگشت داشتن، به سوی عقب کشیده شدن

Bedeutungen

1 nach + Dativ (یا بدون حرف اضافه با مقصد)

تلاش کردن برای بازگشت، آرزوی بازگشت داشتن (به یک مکان یا حالت).

Nach Jahren im Ausland strebte er nach seiner Heimat zurück.پس از سال‌ها در خارج از کشور، او به سوی وطن خود بازگشت.
Die Erinnerungen strebten in seine Gedanken zurück.خاطرات به سوی ذهنش بازگشتند.

2 intransitiv (بدون مفعول)

تمایل به بازگشت به حالت یا مکان اولیه (فیزیکی یا انتزاعی).

Die Wirtschaft strebt langsam zurück zu ihrem früheren Niveau.اقتصاد به آرامی به سوی سطح قبلی خود بازمی‌گردد.
Nach der Krise strebt die Gesellschaft zu alten Werten zurück.پس از بحران، جامعه به سوی ارزش‌های قدیمی بازمی‌گردد.