streben

Aussprache: /ˈʃtreːbn̩/
Wortzerlegung: stre·ben
فعل

به سمت چیزی حرکت کردن، تلاش کردن

Beispiele

  • Verärgert ''strebte'' sie zur Tür, um sie dann zuzuknallen.او با عصبانیت به سمت در رفت تا آن را بکوبد.
  • Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe ''strebt''.در ورزشی که به آن بادی‌فلایینگ می‌گویند، ورزشکار با کلاه ایمنی، عینک، محافظ دهان، دستکش و به‌ویژه یک لباس مخصوص، در جریان هوایی قرار می‌گیرد که از میان یک توری به صورت عمودی به سمت بالا می‌رود.

Bedeutungen

1 nach + Dativ

تلاش کردن برای رسیدن به چیزی، آرزوی چیزی را داشتن

  • Sie strebt nach Perfektion in ihrer Arbeit.او در کارش به دنبال کمال است.
  • Viele Menschen streben nach Glück und Zufriedenheit.بسیاری از مردم به دنبال خوشبختی و رضایت هستند.
2 zu + Dativ / in + Akkusativ

به سرعت یا با قدرت به سمتی حرکت کردن (معمولاً در ادبیات)

  • Die Menschen strebten zum Ausgang.مردم به سمت خروجی هجوم بردند.
  • Das Wasser strebte ins Tal.آب به سمت دره سرازیر شد.