aufstreben

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃtreːbn̩/

Worttrennung: auf·stre·ben

فعل

اوج گرفتن, پیشرفت کردن, جاه‌طلب بودن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

به سمت بالا حرکت کردن، اوج گرفتن (فیزیکی یا مجازی)

Der Adler strebt majestätisch dem Himmel auf.عقاب با شکوه به سوی آسمان اوج می‌گیرد.
Die Karriere der jungen Schauspielerin strebt steil auf.شغل بازیگر جوان به سرعت در حال پیشرفت است.

2 nach + Dativ (nach jemandem / etwas aufstreben)

جاه‌طلب بودن، تلاش برای پیشرفت و رسیدن به موقعیت بالاتر

Er strebt nach Anerkennung und Erfolg in seinem Beruf.او در حرفه‌اش به دنبال کسب شهرت و موفقیت است.
Viele junge Menschen streben nach einer besseren Zukunft.بسیاری از جوانان به دنبال آینده‌ای بهتر هستند.