einstreichen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃtraɪ̯çn̩/

Wortzerlegung: ein·strei·chen

فعل

پوشاندن (با مایع یا چربی)، کسب کردن (پول، سود)

Beispiele

Ich habe den alten Fensterrahmen mit Beize ''eingestrichen'', die muss jetzt eine Weile einwirken.من قاب پنجره قدیمی را با رنگ پوشاندم، باید مدتی بماند تا اثر کند.
Ich habe bei dem Geschäft eine nette Provision ''eingestrichen'', ich kann nicht klagen.من از این معامله سود خوبی کسب کردم، نمی‌توانم شکایت کنم.
Diese Passage hier muss der Autor noch ''einstreichen''.این قسمت را نویسنده هنوز باید حذف کند.

1 Akkusativ

چیزی را روی سطحی مالیدن یا پخش کردن (مانند کره روی نان)

Sie streicht Butter auf ihr Brot.او کره روی نانش می‌مالد.
Der Maler streicht die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.نقاش رنگ را به طور یکنواخت روی بوم می‌مالد.

2 Akkusativ

پول یا سود را به دست آوردن، به جیب زدن، کسب کردن

Er hat viel Geld mit diesem Geschäft eingestrichen.او پول زیادی از این معامله به جیب زد.
Die Firma konnte hohe Gewinne einstreichen.شرکت توانست سودهای بالایی کسب کند.

3 Akkusativ

چیزی را دریافت کردن (معمولاً غیرمادی، مانند تعریف، انتقاد یا توبیخ)

Er hat ein großes Lob für seine Arbeit eingestrichen.او برای کارش تحسین زیادی دریافت کرد.
Nach dem Fehler musste er eine Rüge einstreichen.بعد از اشتباه، او مجبور شد توبیخ شود.

4 Akkusativ

خطی از متن یا ورودی را حذف کردن، خط زدن

Der Redakteur strich einige Sätze aus dem Artikel ein.ویراستار چند جمله را از مقاله حذف کرد.
Sie musste den falschen Eintrag in der Liste einstreichen.او مجبور شد ورودی اشتباه را در لیست خط بزند.