vorstreichen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌʃtraɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: vor·strei·chen
فعل

از قبل رنگ کردن، آستر کردن، زیرسازی کردن

Beispiele

  • Mit einigem Stolz musterte Kati jetzt den Stuhl, den sie gestern Abend noch voller Elan geleimt, abgeschliffen und ''vorgestrichen'' hatte.کتی با افتخار به صندلی‌ای که شب قبل با شور و شوق چسبانده، سمباده زده و از قبل رنگ کرده بود، نگاه کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک لایه رنگ اولیه یا زیرسازی را قبل از رنگ اصلی یا پوشش نهایی اعمال کردن.

  • Wir müssen die Wände vor dem Tapezieren noch vorstreichen.ما باید دیوارها را قبل از کاغذ دیواری کردن، زیرسازی کنیم.
  • Der Maler hat die Türrahmen schon vorgestrichen.نقاش چهارچوب درها را از قبل رنگ زده (زیرسازی کرده) است.
2 Akkusativ

چیزی را با رنگ یا قلم علامت‌گذاری یا برجسته کردن، معمولاً برای نشان دادن اهمیت یا تکمیل شدن.

  • Bitte streichen Sie die wichtigen Punkte im Text vor.لطفاً نکات مهم را در متن برجسته کنید.
  • Ich habe die erledigten Aufgaben auf meiner Liste vorgestrichen.من کارهای انجام شده را در لیست خود علامت زده‌ام.