einstreichen

چیزی را روی سطحی مالیدن یا پخش کردن (مانند کره روی نان)

• Sie streicht Butter auf ihr Brot.او کره روی نانش می‌مالد.
• Der Maler streicht die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.نقاش رنگ را به طور یکنواخت روی بوم می‌مالد.

پول یا سود را به دست آوردن، به جیب زدن، کسب کردن

• Er hat viel Geld mit diesem Geschäft eingestrichen.او پول زیادی از این معامله به جیب زد.
• Die Firma konnte hohe Gewinne einstreichen.شرکت توانست سودهای بالایی کسب کند.

چیزی را دریافت کردن (معمولاً غیرمادی، مانند تعریف، انتقاد یا توبیخ)

• Er hat ein großes Lob für seine Arbeit eingestrichen.او برای کارش تحسین زیادی دریافت کرد.
• Nach dem Fehler musste er eine Rüge einstreichen.بعد از اشتباه، او مجبور شد توبیخ شود.

خطی از متن یا ورودی را حذف کردن، خط زدن

• Der Redakteur strich einige Sätze aus dem Artikel ein.ویراستار چند جمله را از مقاله حذف کرد.
• Sie musste den falschen Eintrag in der Liste einstreichen.او مجبور شد ورودی اشتباه را در لیست خط بزند.