streifen

Aussprache: /ˈʃtraɪ̯fn̩/
Wortzerlegung: strei·fen
فعل

۱. (با چیزی) تماس سطحی پیدا کردن، خراشیدن ۲. (بدون هدف مشخص) پرسه زدن، گشتن

Beispiele

  • Ich ''streifte'' den Mann aus Versehen.من تصادفی به مرد تماس سطحی پیدا کردم.
  • Sein Fahrzeug kam von der Fahrbahn ab, ''streifte'' die Mittelschutzplanke und prallte anschließend gegen den Pfeiler einer Schilderbrücke.خودروی او از جاده منحرف شد، به گاردریل میانی خراشید و سپس به ستون یک پل تابلو برخورد کرد.

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) streifen

چیزی را به آرامی و گذرا لمس کردن؛ خراشیدن سطحی.

  • Der Ast streifte mein Gesicht, als ich durch den Wald ging.شاخه درخت صورتم را خراشید وقتی از جنگل رد می‌شدم.
  • Das Auto streifte den Zaun beim Einparken.ماشین هنگام پارک کردن به حصار کشیده شد.
2 durch etwas (Akkusativ) streifen

بدون هدف خاصی در جایی پرسه زدن یا گشت و گذار کردن.

  • Er streifte stundenlang durch die Straßen der Stadt.او ساعت‌ها در خیابان‌های شهر پرسه می‌زد.
  • Die Katze streifte durch das hohe Gras.گربه در میان علف‌های بلند پرسه می‌زد.
3 etwas (Akkusativ) von etwas (Dativ) streifen

چیزی را از روی چیزی کشیدن یا برداشتن (مثلاً لباس، پوست).

  • Sie streifte sich den Pullover über den Kopf.او پلیور را از سرش درآورد.
  • Er streifte die Handschuhe von den Händen.او دستکش‌ها را از دست‌هایش درآورد.