abstreifen

Aussprache: /ˈapˌʃtraɪ̯fn̩/
Wortzerlegung: ab·strei·fen
فعل

کندن، درآوردن (لباس)، جدا کردن (پوست، کثیفی)، رها کردن (عادت، بار)

Beispiele

  • Nur die Wollmütze ''hatte'' er abgenommen und die Stiefel ''abgestreift.او فقط کلاه پشمی را «درآورده» بود و چکمه‌ها را «کنده بود».
  • Vergessen Sie ja nicht, was wir waren, seit wir all jenes Elend ''abstreiften'' – welche friedliche Tage und ruhige Nächte wir verlebten – wie heiter uns die Zeit verstrich – und wie glücklich wir uns fühlten. […]فراموش نکنید که از زمانی که تمام آن بدبختی را «رها کردیم» - چه روزهای آرامی و شب‌های آرامی داشتیم - چگونه زمان با شادی می‌گذشت - و چقدر خوشحال بودیم. [...]

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از روی بدن یا سطح چیزی دیگر برداشتن یا جدا کردن (مثلاً لباس، پوست، خاک)

  • Er streifte sich das Hemd ab.او پیراهنش را از تن درآورد.
  • Die Schlange streift ihre alte Haut ab.مار پوست قدیمی خود را می‌اندازد.
2 Akkusativ

چیزی را از خود دور کردن یا کنار گذاشتن (مثلاً یک عادت، یک احساس)

  • Sie konnte die Angst nicht abstreifen.او نتوانست ترس را از خود دور کند.
  • Es ist schwer, alte Gewohnheiten abzustreifen.ترک کردن عادات قدیمی دشوار است.