überstreifen

چیزی (معمولاً لباس یا پوشش) را به سرعت یا به آسانی روی خود یا چیز دیگری کشیدن یا پوشیدن.

• Er streifte sich schnell den Mantel über.او به سرعت پالتویش را به تن کرد.
• Sie streifte sich die Haare aus dem Gesicht.او موهایش را از صورتش کنار زد.

چیزی را به آرامی یا سطحی روی چیز دیگری کشیدن یا مالیدن (معمولاً یک لایه نازک)؛ یا به معنای گذشتن از چیزی (مجازی).

• Der Maler streifte eine dünne Schicht Farbe über die Wand.نقاش لایه نازکی از رنگ را روی دیوار کشید.
• Die Zeit streift über uns hinweg, ohne dass wir es bemerken.زمان از کنار ما می‌گذرد بدون اینکه متوجه شویم.