zusammenstreichen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌʃtraɪ̯çn̩/

Worttrennung: zu·sam·men·s·trei·chen

فعل

کوتاه کردن، حذف کردن، کم کردن، مختصر کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenstreichen)

کاهش دادن یا حذف کردن هزینه‌ها، بودجه، برنامه‌ها یا خدمات به دلیل کمبود منابع یا ضرورت.

Die Regierung musste das Budget für Kulturprojekte stark zusammengestrichen.دولت مجبور شد بودجه پروژه‌های فرهنگی را به شدت کاهش دهد.
Wegen der Wirtschaftskrise wurden viele Ausgaben zusammengestrichen.به دلیل بحران اقتصادی، بسیاری از هزینه‌ها حذف شدند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenstreichen)

مختصر کردن، خلاصه کردن یا کوتاه کردن یک متن، سخنرانی یا گزارش.

Der Redner strich die wichtigsten Punkte seiner Rede zusammen.سخنران نکات اصلی سخنرانی خود را خلاصه کرد.
Der Autor hat den langen Roman zu einer Kurzgeschichte zusammengestrichen.نویسنده رمان طولانی را به یک داستان کوتاه مختصر کرد.