striezen
آزار دادن، اذیت کردن، شکنجه دادن
Beispiele
- Droben „auf dem Klotz“ aber, wo vor zwei Jahren die Artilleristen der Bundeswehr eingezogen sind, gibt es weder Spieße noch Schleifer nach der 08/15-Art der Väter. „Ich bin jetzt fast ein Jahr dabei“, erzählt der Gefreite aus dem Hegau, „aber richtig ''gestriezt'' haben sie uns selten.اما بالا «روی کلوخ»، جایی که دو سال پیش توپخانه‌های ارتش فدرال مستقر شدند، نه سرجوخه‌ای هست و نه شکنجه‌ی سبکی به سبک قدیمی پدران. سرباز وظیفه‌ای اهل هِگائو می‌گوید: «من تقریباً یک سال است که اینجا هستم، اما خیلی کم پیش آمده که واقعاً اذیتمان کرده باشند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(عامیانه) کسی را با درخواست‌های زیاد، کار زیاد یا رفتارهای آزاردهنده تحت فشار قرار دادن یا خسته کردن.
- Der Lehrer striezt die Schüler mit zu vielen Hausaufgaben.معلم دانش‌آموزان را با تکالیف زیاد اذیت می‌کند.
- Hör auf, mich zu striezen! Ich bin schon müde.دست از اذیت کردن من بردار! من همین الان هم خسته‌ام.
2
Akkusativ + zu + Infinitiv
(عامیانه) کسی را مجبور به انجام کاری کردن، اغلب با فشار یا تهدید.
- Man kann niemanden dazu striezen, etwas gegen seinen Willen zu tun.نمی‌توان کسی را مجبور کرد کاری را برخلاف میلش انجام دهد.
- Er wurde gestriezt, das Geständnis zu unterschreiben.او تحت فشار قرار گرفت تا اعتراف را امضا کند.