subordinieren

Aussprache: /zʊbʔɔʁdiˈniːʁən/

Wortzerlegung: sub·or·di·nie·ren

فعل

تابع کردن، زیرمجموعه کردن، وابسته کردن

Beispiele

Wenn man einen Nebensatz mit den Relativpronomen der, die, das ''subordiniert'', muss man immer auf den Bezug achten, damit sich keine Verständnisschwierigkeiten ergeben.هنگامی که یک جمله پیرو را با ضمایر موصولی der, die, das "تابع" می‌کنید، همیشه باید به مرجع توجه کنید تا مشکلات درک ایجاد نشود.
Der neu gegründete Ausschuss wurde dem Rat ''subordiniert''.کمیته تازه تأسیس به شورا "وابسته" شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden/etwas subordinieren)

کسی یا چیزی را تحت فرمان یا کنترل دیگری قرار دادن؛ تابع کردن.

In einer streng hierarchischen Struktur sind die unteren Ränge den oberen Rängen subordiniert.در یک ساختار کاملاً سلسله‌مراتبی، رده‌های پایین‌تر تابع رده‌های بالاتر هستند.
Manchmal muss man persönliche Interessen den Unternehmenszielen subordinieren.گاهی اوقات باید منافع شخصی را تابع اهداف شرکت کرد.