substanziieren

Aussprache: /zʊpstantsiˈiːrən/
Wortzerlegung: sub·stan·zi·ie·ren
فعل

مستند کردن، اثبات کردن، با شواهد پشتیبانی کردن

Beispiele

  • Innerhalb dieses Prozesses der Konsensfindung sind die Kirchen in Europa gefordert, ihre aus dem christlichen Glauben erwachsenen Überzeugungen von der grundlegenden Bedeutung der Familie als einer primären Schule der „Schule der Humanität“ zu ''substanziieren'' und einzubringen.در این فرآیند اجماع‌سازی، کلیساها در اروپا موظفند اعتقادات خود را که از ایمان مسیحی نشأت گرفته و بر اهمیت اساسی خانواده به عنوان یک مدرسه اولیه «مدرسه انسانیت» تأکید دارند، مستند کرده و ارائه دهند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک ادعا یا گفته را با حقایق، شواهد یا مثال‌های مشخص پشتیبانی و اثبات کردن

  • Sie konnte ihre Vorwürfe nicht ausreichend substanziieren.او نتوانست اتهامات خود را به اندازه کافی مستند کند.
  • Der Anwalt musste die Klage mit neuen Beweisen substanziieren.وکیل باید شکایت را با شواهد جدید مستند می‌کرد.
2 Akkusativ

به چیزی جوهر یا ماهیت بخشیدن؛ چیزی را ملموس کردن (کمتر رایج، فلسفی)

  • Es ist wichtig, abstrakte Ideen zu substanziieren.مهم است که ایده‌های انتزاعی را ماهیت بخشید.
  • Die Theorie muss durch empirische Daten substanziiert werden.این نظریه باید با داده‌های تجربی اثبات شود.