sudeln
کثیف کردن، چرک کردن، با بی‌دقتی کار کردن (با مایعات)
Beispiele
- Die Mädchen ''sudeln'' mit warmem Wasser, Lappen und Sand in der Küche.دختران در آشپزخانه با آب گرم، پارچه و شن بازی می‌کنند (کثیف‌کاری می‌کنند).
- Zuhause Batikarbeiten anzufertigen ist gar nicht so einfach, ohne zu ''sudeln,'' und im Badezimmer alles naß zu machen.انجام کارهای باتیک در خانه بدون کثیف کردن و خیس کردن حمام کار آسانی نیست.
- Der Koch ''sudelt'' die Speisen nur so hin.آشپز فقط غذا را کثیف می‌کند (با بی‌دقتی درست می‌کند).
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با مایعات، رنگ یا جوهر کثیف یا لکه‌دار کردن.
- Das Kind hat das ganze Blatt mit Farbe gesudelt.کودک تمام صفحه را با رنگ کثیف کرد.
- Er sudelt immer seine Hände, wenn er mit Öl arbeitet.او همیشه دست‌هایش را وقتی با روغن کار می‌کند، کثیف می‌کند.
2
intransitiv / Akkusativ (etwas sudeln)
بی‌دقت یا ناخوانا نوشتن یا نقاشی کردن، خط‌خطی کردن.
- Er sudelt seine Notizen, sodass niemand sie lesen kann.او یادداشت‌هایش را خط‌خطی می‌کند، طوری که هیچ کس نمی‌تواند آنها را بخواند.
- Die Kinder haben die Wand mit Kreide besudelt.بچه‌ها دیوار را با گچ خط‌خطی کردند.