suhlen

Aussprache: /ˈzuːlən/

Wortzerlegung: suh·len

فعل

(در گل) غلتیدن؛ (مجازی) در چیزی غرق شدن/دست و پا زدن

Beispiele

Schweine ''suhlen'' sich im Schlamm.خوک‌ها در گل غلت می‌زنند.
Die Weihnachtszeit über ''suhlte'' sie sich in ihrem Unglück, aber im Januar war dann Schluss damit.او در طول کریسمس در بدبختی خود غرق شد، اما در ژانویه دیگر بس بود.
Er ''suhlt'' sich doch geradezu im Selbstmitleid.او تقریباً در خوددلسوزی غرق شده است.

1 sich + in + Dativ

غلت زدن در گل و لای یا خاک (معمولاً برای حیوانات)

Die Wildschweine suhlten sich im Schlamm.گرازهای وحشی در گل و لای غلت می‌زدند.
Nach dem Regen suhlten sich die Schweine im Matsch.بعد از باران، خوک‌ها در گل و لای غلتیدند.

2 sich + in + Dativ

(مجازی) در چیزی غرق شدن، خود را در وضعیتی ناخوشایند یا لذت‌بخش رها کردن (مثلاً در خودخواهی، ترحم به خود، یا تجمل)

Er suhlte sich in seinem Selbstmitleid.او در ترحم به خود غرق شده بود.
Sie suhlte sich im Luxus und kümmerte sich nicht um andere.او در تجمل غرق شده بود و به دیگران اهمیت نمی‌داد.