aufsummen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌzʊmən/
Wortzerlegung: auf·sum·men
فعل

جمع زدن، مجموع کردن، به مجموع رسیدن

Beispiele

  • Wenn man alle Einnahmen und Ausgaben ''aufsummt'', bleibt der Gewinn oder eben der Verlust.با جمع زدن تمام درآمدها و هزینه‌ها، سود یا زیان مشخص می‌شود.
  • Das ''summt'' sich schnell zu einem 5-stelligen Betrag ''auf''.این مبلغ به سرعت به یک رقم ۵ رقمی می‌رسد.
  • Sobald sich das Kapital zu einer gewissen Höhe ''aufgesummt'' hat, kann man auch attraktivere Anlagemöglichkeiten wählen.به محض اینکه سرمایه به میزان مشخصی جمع شد، می‌توان گزینه‌های سرمایه‌گذاری جذاب‌تری را انتخاب کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (für die Melodie) oder intransitiv

زمزمه کردن، زیر لب آواز خواندن (یک ملودی)

  • Er summte leise eine Melodie auf.او آهسته ملودی‌ای را زمزمه کرد.
  • Sie summte ein Lied auf, um sich zu beruhigen.او آهنگی را زمزمه کرد تا خودش را آرام کند.
2 intransitiv

(کمتر رایج، تحت‌اللفظی) وزوزکنان به سمت بالا حرکت کردن (مثلاً حشرات)

  • Die Biene summte von der Blume auf.زنبور از روی گل به سمت بالا وزوزکنان پرواز کرد.
  • Ein Schwarm Mücken summte plötzlich auf.ناگهان دسته‌ای از پشه‌ها وزوزکنان به پرواز درآمدند.