„In dieser Verbindung ist es wichtig, dass die zwei nebeneinanderliegenden Scheiben 12, 13 auf der inneren Einheit 9 bzw. der äusseren Einheit 10 ''synchronisch'' und mit einer passenden Phasenverschiebung getrieben werden, so dass das Risiko von Kollision zwischen den Messern der beiden Scheiben 12, 13 beseitigt ist.“
«در این اتصال مهم است که دو دیسک مجاور ۱۲، ۱۳ روی واحد داخلی ۹ و واحد خارجی ۱۰ به صورت هم‌زمان و با یک اختلاف فاز مناسب رانده شوند تا خطر برخورد بین تیغه‌های دو دیسک ۱۲، ۱۳ برطرف شود.»
„Handbuch Romanische Wortbildung. Inhaltlich - diachronisch - ''synchronisch''“ (Titel eines Buches von Jens Lüdtke)
«راهنمای واژه‌سازی رومی. از نظر محتوایی - دیاکرونیک - هم‌زمان» (عنوان کتابی از یِنس لودکه)
„…andererseits aber ist er noch zu sehr Sprachhistoriker, um dem schriftlichen Sprachzeichen in der ''synchronischen'' Analyse denselben Stellenwert einzuräumen wie dem lautlichen.“Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 50.
«…از طرف دیگر اما او هنوز بسیار تاریخ‌دان زبان است تا در تحلیل هم‌زمان، به نشانه زبانی نوشتاری همان جایگاهی را بدهد که به نشانه صوتی می‌دهد.»
