synchronisieren

Aussprache: /zʏnkʁoniˈziːʁən/
Wortzerlegung: syn·chro·ni·sie·ren
فعل

دوبله کردن، همگام‌سازی کردن، هماهنگ کردن

Beispiele

  • Der Film hätte es verdient, besser ''synchronisiert'' zu werden.فیلم شایسته بود که بهتر دوبله شود.
  • Sie spielt am Theater und ''synchronisiert'' Zeichentrickfilme von Disney.او در تئاتر بازی می‌کند و فیلم‌های کارتونی دیزنی را دوبله می‌کند.
  • Die Handlungen sollten besser miteinander ''synchronisiert'' werden.اقدامات باید بهتر با یکدیگر هماهنگ شوند.
  • Die bereitstehenden Generatoren konnten ihre Phase nicht automatisch ''synchronisieren.ژنراتورهای آماده نتوانستند فاز خود را به طور خودکار همگام‌سازی کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

صدا و تصویر را در یک فیلم یا برنامه تلویزیونی با هم هماهنگ کردن؛ دوبله کردن

  • Der Film wurde ins Deutsche synchronisiert.فیلم به آلمانی دوبله شد.
  • Es dauert lange, einen ganzen Film zu synchronisieren.دوبله کردن یک فیلم کامل زمان زیادی می‌برد.
2 Akkusativ

دو یا چند چیز را از نظر زمانی یا عملکردی با هم هماهنگ کردن

  • Man muss die Daten zwischen den Geräten synchronisieren.باید داده‌ها را بین دستگاه‌ها همگام‌سازی کرد.
  • Die Uhren der Teilnehmer wurden vor dem Start synchronisiert.ساعت‌های شرکت‌کنندگان قبل از شروع همگام‌سازی شدند.