tändeln

Aussprache: /ˈtɛndl̩n/
Worttrennung: tän·deln
فعل

عشوه گری کردن، بازیگوشی کردن، سرسری گرفتن، لاس زدن

Beispiele

  • Die beiden Frauen ''tändelten'' danach wieder versöhnt am Meer herum und gingen an uns vorbei, als hätten sie uns nie gekannt.دو زن پس از آن دوباره آشتی‌کنان در کنار دریا بازیگوشی می‌کردند و از کنار ما گذشتند، گویی هرگز ما را نمی‌شناختند.

Bedeutungen

1 intransitive

وقت تلف کردن، بازیگوشی کردن، با چیزی بیهوده مشغول بودن

  • Hör auf zu tändeln und fang endlich an zu arbeiten!دست از وقت تلف کردن بردار و بالاخره شروع به کار کن!
  • Sie tändelte mit einem Stift, während sie nachdachte.او در حالی که فکر می‌کرد، با یک خودکار بازیگوشی می‌کرد.
2 mit + Dativ

عشوه گری کردن، لاس زدن، با کسی بازیگوشانه رفتار کردن

  • Er tändelte den ganzen Abend mit den jungen Frauen.او تمام شب با زنان جوان عشوه گری می‌کرد.
  • Sie tändelte mit dem Gedanken, ihren Job zu kündigen.او با فکر ترک شغلش بازی می‌کرد (مردد بود).