auftun

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌtuːn/
Worttrennung: auf·tun
فعل

باز کردن, گشودن, پدیدار شدن, کشیدن غذا

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas auftun)

باز کردن یا گشودن چیزی که بسته یا پنهان بوده است (چشم، دهان، در، صندوقچه)

  • Er tat die Augen auf und sah sich um.او چشمانش را باز کرد و اطراف را نگاه کرد.
  • Die Schatzkiste tat sich vor uns auf.صندوقچه گنج در مقابل ما گشوده شد.
2 sich (Akkusativ) (sich auftun)

پدیدار شدن، فراهم شدن امکانات یا فرصت‌های جدید (sich auftun)

  • Nach dem Studium tun sich neue berufliche Möglichkeiten auf.پس از تحصیل، فرصت‌های شغلی جدیدی پدیدار می‌شوند.
  • Plötzlich tat sich eine Lücke im Zeitplan auf.ناگهان یک شکاف در برنامه زمانی پدیدار شد.
3 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas)

غذا را در بشقاب کشیدن و سرو کردن

  • Die Kellnerin tat uns das Essen auf.پیش‌خدمت غذا را برای ما در بشقاب کشید.
  • Kannst du mir bitte die Suppe auftun?می‌توانی لطفا سوپ را برایم در بشقاب بکشی؟