antun
آسیب رساندن، صدمه زدن، پوشیدن
Bedeutungen
1
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)
به کسی آسیب رساندن، صدمه زدن، یا کار بدی در حق او انجام دادن.
- Was hast du ihm nur angetan?چه بلایی سر او آوردی؟
- Man soll niemandem Böses antun.انسان نباید به کسی بدی کند.
2
sich (Dativ/Akkusativ) etwas (Akkusativ)
به خود آسیب رساندن، خودکشی کردن.
- Er hat sich etwas angetan.او به خودش آسیب رساند.
- Sie konnte das Leid nicht mehr ertragen und tat sich etwas an.او دیگر نمی‌توانست این رنج را تحمل کند و به زندگی خود پایان داد.
3
Akkusativ (etwas antun)
لباس پوشیدن، به تن کردن (معمولاً در ادبیات یا عبارات خاص).
- Sie tat sich ein schönes Kleid an.او یک لباس زیبا به تن کرد.
- Er tat den neuen Mantel an.او پالتوی نو را پوشید.