leidtun

Aussprache: /ˈlaɪ̯ttuːn/

Worttrennung: leid·tun

فعل

متاسف بودن، دل کسی برای کسی سوختن، مایه تأسف بودن

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem)

احساس تاسف یا همدردی برای کسی کردن؛ دل کسی برای کسی سوختن.

Es tut mir leid, dass du deine Prüfung nicht bestanden hast.متاسفم که در آزمونت قبول نشدی.
Mir tut der alte Mann leid, der so allein ist.دلم برای آن پیرمرد که اینقدر تنهاست می‌سوزد.

2 (es tut mir leid, dass... / es tut mir leid + zu + Infinitiv)

ابراز پشیمانی یا تاسف بابت یک عمل یا وضعیت؛ گفتن "متاسفم".

Es tut mir leid, ich habe Ihren Namen vergessen.متاسفم، نام شما را فراموش کردم.
Es tut mir leid, Ihnen diese Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.متاسفم که باعث این ناراحتی برای شما شدم.