tölpelhaft

Aussprache: /ˈtœlpl̩haft/
Worttrennung: töl·pel·haft
صفت

دست‌وپا چلفتی، ناشی، احمقانه، ابلهانه

Bedeutungen

1

فاقد مهارت، ظرافت یا دقت؛ دست‌وپا چلفتی و ناشی.

  • Seine tölpelhaften Bewegungen machten es ihm schwer, den Ball zu fangen.حرکات دست‌وپا چلفتی او گرفتن توپ را برایش دشوار می‌کرد.
  • Er entschuldigte sich für sein tölpelhaftes Verhalten.او از رفتار ناشیانه‌اش عذرخواهی کرد.
  • Die tölpelhafte Bedienung der Maschine führte zu einem Fehler.کاربری ناشیانه دستگاه منجر به خطا شد.
2

احمقانه، ابلهانه یا فاقد هوش؛ کودنانه.

  • Das war eine tölpelhafte Antwort auf eine ernste Frage.این یک پاسخ ابلهانه به یک سوال جدی بود.
  • Er wirkte in dieser Situation etwas tölpelhaft.او در این موقعیت کمی کودن به نظر می‌رسید.
  • Solche tölpelhaften Witze sind nicht angebracht.چنین شوخی‌های احمقانه ای مناسب نیستند.