türmen

Aussprache: /ˈtʏʁmən/
Wortzerlegung: tür·men
فعل

فرار کردن، گریختن، در رفتن

Beispiele

  • Angeblich kündigte Böhnhardt seinem Freund an, er werde mit dem Auto ''türmen'', sobald sich dazu eine Gelegenheit finde.ظاهراً بون‌هاردت به دوستش اعلام کرد که به محض یافتن فرصت، با ماشین «فرار خواهد کرد».
  • Und was machen wir, wenn er ''getürmt'' ist? Was dann? Er hat bestimmt alle Akten mitgenommen oder vernichtet!و اگر او «فرار کرده باشد» چه کار کنیم؟ آن وقت چه؟ او حتماً تمام پرونده‌ها را با خود برده یا از بین برده است!

Bedeutungen

1 etwas (Akk.) türmen / sich (Akk.) türmen

روی هم انباشتن، تلنبار کردن، پشته شدن

  • Die Wolken türmten sich am Horizont.ابرها در افق پشته شده بودند.
  • Er türmte die Teller zu einem hohen Stapel.او بشقاب‌ها را به صورت یک پشته بلند روی هم چید.
2 intransitiv (mit sein)

فرار کردن، گریختن (عامیانه)

  • Nach dem Streit türmte er aus dem Haus.بعد از دعوا، او از خانه فرار کرد.
  • Die Diebe türmten mit der Beute.دزدها با غنیمت فرار کردند.