eintüten

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌtyːtn̩/

Worttrennung: ein·tü·ten

فعل

در پاکت گذاشتن، بسته‌بندی کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas + eintüten)

(عامیانه) چیزی را در کیسه گذاشتن یا بسته‌بندی کردن.

Kannst du bitte die Einkäufe in die Tüte eintüten?می‌توانی لطفاً خریدها را در کیسه بگذاری؟
Der Verkäufer tüte die Ware sorgfältig ein.فروشنده کالا را با دقت بسته‌بندی کرد.

2 Akkusativ (etwas + eintüten)

(مجازی، عامیانه) چیزی را نهایی کردن، به سرانجام رساندن (مانند یک معامله یا پروژه).

Wir hoffen, den Vertrag bis Ende der Woche einzutüten.ما امیدواریم قرارداد را تا پایان هفته نهایی کنیم.
Nach langen Verhandlungen konnten sie den Deal endlich eintüten.آنها پس از مذاکرات طولانی سرانجام توانستند معامله را به سرانجام برسانند.