taillieren
کمرتنگ کردن، تنگ کردن (لباس)، تراش دادن (کارت در بازی)
Beispiele
- Sie trug dieses eng ''taillierte'' Kleid mit dem Wahnsinnsausschnitt.او این لباس تنگ کمر را با یقه باز خیره‌کننده پوشیده بود.
- Die Fürstin nahm lächelnd die Karten und ''taillierte'' aufs Neue. Plötzlich aber warf sie die Karten weit von sich und sprang auf. Sie haben gewonnen.شاهدخت با لبخند کارت‌ها را برداشت و دوباره تراشید. ناگهان اما کارت‌ها را به دور انداخت و بلند شد. شما برنده شدید.
Bedeutungen
1
Akkusativ
لباس یا پارچه را به گونه‌ای برش زدن یا فرم دادن که در قسمت کمر تنگ‌تر شود.
- Die Schneiderin hat das Kleid perfekt tailliert.خیاط لباس را کاملاً به کمر فرم داد.
- Man kann Mäntel oft taillieren lassen, um eine schlankere Silhouette zu erzielen.اغلب می‌توان کت‌ها را به کمر فرم داد تا اندامی باریک‌تر به دست آید.