taktieren

Aussprache: /takˈtiːʁən/
Wortzerlegung: tak·tie·ren
فعل

۱. با تدبیر عمل کردن، با احتیاط پیش رفتن ۲. ضرب‌آهنگ را مشخص کردن

Beispiele

  • Er ''taktierte'' und schlug deswegen nicht mit dem Springer den Bauer, da er so im nächsten Zug den König Schachmatt setzen konnte.او با تدبیر عمل کرد و به همین دلیل اسب را با پیاده نزد، زیرا می‌توانست در حرکت بعدی شاه را کیش و مات کند.
  • Tassilo ''taktierte'' vorsichtig und war bereit, die Suprematie Karls des Großen anzuerkennen.تاسیلو با احتیاط عمل می‌کرد و آماده بود که برتری شارلمانی را به رسمیت بشناسد.

Bedeutungen

1 (intransitive)

با تدبیر و استراتژی عمل کردن، تاکتیک به کار بردن (در سیاست، بازی‌ها یا مذاکرات).

  • Der Politiker taktiert geschickt, um seine Ziele zu erreichen.سیاستمدار ماهرانه تاکتیک به کار می‌برد تا به اهدافش برسد.
  • Im Schachspiel muss man gut taktieren können, um zu gewinnen.در بازی شطرنج باید بتوان به خوبی تاکتیک به کار برد تا برنده شد.
2 (intransitive)

وقت‌کشی کردن، به تعویق انداختن (برای به دست آوردن زمان یا مزیت).

  • Er taktiert, um eine Entscheidung zu vermeiden oder aufzuschieben.او وقت‌کشی می‌کند تا از یک تصمیم‌گیری اجتناب کند یا آن را به تعویق بیندازد.
  • Die Verhandlungen zogen sich hin, weil beide Seiten taktierten.مذاکرات طولانی شد زیرا هر دو طرف وقت‌کشی می‌کردند.