tangieren
مربوط بودن، اهمیت داشتن، درگیر کردن، لمس کردن
Beispiele
- Diese Sache ''tangiert'' mich nicht.این مسئله به من ربطی ندارد / برای من اهمیتی ندارد.
- Er trank gern und teilte sich gern mit, es ging etwas gewalttätig an seinem Tisch zu, mit plötzlichen Ausbrüchen und Beschimpfungen, die ihn nicht ''tangierten.او دوست داشت بنوشد و حرف‌هایش را با دیگران در میان بگذارد، فضایی کمی خشونت‌آمیز سر میزش حاکم بود، با فوران‌های ناگهانی و توهین‌هایی که روی او تأثیری نداشت.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(هندسه) لمس کردن، مماس بودن
- Die Linie tangiert den Kreis an einem Punkt.خط دایره را در یک نقطه لمس می‌کند (مماس است).
- Die Flugbahn tangiert die Erdatmosphäre.مسیر پرواز جو زمین را لمس می‌کند.
2
Akkusativ
(مجازی) مربوط بودن، تحت تأثیر قرار دادن، اهمیت داشتن برای کسی
- Seine Meinung tangiert mich nicht.نظر او برای من اهمیتی ندارد (مرا تحت تأثیر قرار نمی‌دهد).
- Diese Entscheidung tangiert alle Mitarbeiter.این تصمیم همه کارکنان را تحت تأثیر قرار می‌دهد.