volltanken
باک را پر کردن، بنزین زدن؛ انرژی گرفتن
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas volltanken)
باک وسیله نقلیه را کاملاً پر از سوخت کردن.
- Wir müssen das Auto volltanken, bevor wir die lange Reise antreten.ما باید قبل از شروع سفر طولانی، باک ماشین را پر کنیم.
- An der nächsten Tankstelle tanken wir voll.در پمپ بنزین بعدی باک را پر می‌کنیم.
2
sich + mit + Dativ (sich mit etwas volltanken)
(مجازی) انرژی گرفتن، خود را شارژ کردن (معمولاً با استراحت یا فعالیت‌های لذت‌بخش).
- Nach dem langen Arbeitstag tankte sie sich am Wochenende mit einem guten Buch und Musik voll.پس از روز کاری طولانی، او در آخر هفته با یک کتاب خوب و موسیقی خود را شارژ کرد.
- Wir müssen uns vor der Prüfung noch einmal mit Schlaf volltanken.ما باید قبل از امتحان دوباره با خوابیدن، انرژی بگیریم.