antasten

Aussprache: /ˈantastn̩/

Worttrennung: an·tas·ten

فعل

دست زدن، لمس کردن؛ دست‌اندازی کردن به (منابع، اعتبار)

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas / jemanden antasten)

دست زدن به چیزی یا کسی، اغلب با مفهوم لمس کردن ناخواسته، بی‌اجازه، با کنجکاوی یا با قصد آسیب رساندن.

Fass die alten Dokumente nicht an, sie sind sehr empfindlich!به اسناد قدیمی دست نزن، خیلی حساس هستند!
Der Dieb tastete die Ware im Laden an.سارق به کالاها در مغازه دست زد.

2 Akkusativ (die Rechte / die Freiheit von jemandem antasten)

به حقوق، دارایی، اعتبار، آزادی یا امنیت کسی تجاوز کردن؛ خدشه‌دار کردن، به خطر انداختن یا زیر سوال بردن چیزی.

Man darf die Grundrechte der Bürger nicht antasten.نباید حقوق اساسی شهروندان را خدشه‌دار کرد.
Diese Entscheidung tastet unsere Souveränität an.این تصمیم حاکمیت ما را به خطر می‌اندازد.