tun

انجام دادن، دست به کاری زدن، اقدامی ساختن (مترادف عمومی machen)

• Was kann ich für Sie tun?چه کاری می‌توانم برای شما انجام دهم؟
• Ich habe heute noch sehr viel zu tun.امروز هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

قرار دادن، گذاشتن، ریختن چیزی در مکانی (زبان عامیانه)

• Tu bitte etwas Salz in die Suppe.لطفاً کمی نمک در سوپ بریز.
• Wo hast du meine Schlüssel hingetan?کلیدهای مرا کجا گذاشتی؟

عمل کردن، رفتار کردن (به شیوه‌ای خاص)

• Du tust gut daran, vorsichtig zu sein.تو کار خوبی می‌کنی که محتاط باشی.
• Er tut immer das Richtige.او همیشه کار درست را انجام می‌دهد.

وانمود کردن، تظاهر ساختن به یک حالت

• Er tut so, als ob er von nichts wüsste.او طوری وانمود می‌کند که انگار از چیزی خبر ندارد.
• Tu nicht so, als wärst du unschuldig!جوری تظاهر نکن که انگار بی‌گناهی!

آسیب زدن، درد آوردن، اذیت کردن کسی

• Ich wollte dir nicht wehtun.نمی‌خواستم تو را برنجانم / به تو آسیب بزنم.
• Mein Kopf tut mir schrecklich weh.سرم به شدت درد می‌کند.

احساس تأسف یا دلسوزی ایجاد کردن (پشیمانی یا همدلی)

• Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.متأسفم که دیر آمدم.
• Der arme Junge tut mir wirklich leid.دلم واقعاً برای آن پسر بیچاره می‌سوزد.

مربوط بودن، تفاوت ایجاد کردن، نقش داشتن در اصل موضوع

• Das tut nichts zur Sache.این موضوع هیچ ربطی به اصل مسئله ندارد.
• Deine Meinung tut hier wenig zur Sache.نظر تو در اینجا تأثیر چندانی در اصل موضوع ندارد.

سود رساندن، مفید بودن، حال کسی را بهتر کردن

• Ein Spaziergang wird dir guttun.پیاده‌روی حال تو را بهتر خواهد کرد.
• Die Ruhe hat ihr sehr wohlgetan.استراحت بسیار برای او مفید بود.

عمل کردن، کار کردن (در مورد دستگاه‌ها و وسایل - زبان عامیانه)

• Der Fernseher tut es wieder.تلویزیون دوباره کار می‌کند.
• Mein altes Auto tut seinen Dienst noch ganz gut.ماشین قدیمی من هنوز کارش را به خوبی انجام می‌دهد.

استفاده به عنوان فعل کمکی در زبان گفتاری و عامیانه (Tun-Periphrase)

• Die Kinder tun im Garten spielen.بچه‌ها دارند در حیاط بازی می‌کنند.
• Schlafen tut er den ganzen Tag.تمام روز فقط کارش خوابیدن است.