tatschen

Aussprache: /ˈtaːtʃn̩/
Wortzerlegung: tat·schen
فعل

لمس کردن (معمولاً به شکلی ناشیانه و زمخت)، ور رفتن، دست زدن

Beispiele

  • Tatsch'' nicht auf den Zuckerguss! Der ist noch nicht trocken!به لعاب روی کیک دست نزن! هنوز خشک نشده است!
  • Bevor sich die Luke schloss, ''tatschten'' die Kollegen mir aufmunternd die Schulter.قبل از اینکه دریچه بسته شود، همکارانم برای دلگرمی به شانه‌ام زدند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(عامیانه، اغلب منفی) چیزی را با دست‌های کثیف یا بی‌احتیاطی لمس کردن؛ دستمالی کردن.

  • Fass das nicht mit deinen schmutzigen Händen an, du tatschst es ja!با دست‌های کثیفت به آن دست نزن، داری دستمالی‌اش می‌کنی!
  • Er hat sie unerwünscht getatscht.او او را ناخواسته دستمالی کرد.