weitertaumeln

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌtaʊ̯ml̩n/

Worttrennung: wei·ter·tau·meln

فعل

به تلوتلو خوردن ادامه دادن، به سختی پیش رفتن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

به صورت فیزیکی، به تلوتلو خوردن یا لرزیدن ادامه دادن، معمولاً به دلیل ضعف، مستی یا ضربه.

Nach dem Schlag taumelte er weiter und fiel fast hin.پس از ضربه، او به تلوتلو خوردن ادامه داد و تقریباً افتاد.
Der Betrunkene taumelte weiter die Straße entlang.مرد مست به تلوتلو خوردن در طول خیابان ادامه داد.

2 intransitiv (بدون مفعول)

به صورت مجازی، به سختی و با مشکلات زیاد به پیش رفتن یا ادامه یافتن (مثلاً یک پروژه، اقتصاد).

Die Wirtschaft taumelt weiter, aber es gibt Anzeichen einer Erholung.اقتصاد به سختی به پیش می‌رود، اما نشانه‌هایی از بهبود وجود دارد.
Das Projekt taumelte nach der Finanzkrise weiter, konnte aber gerettet werden.پروژه پس از بحران مالی به سختی ادامه یافت، اما توانست نجات یابد.