tausendköpfig

دارای هزاران سر؛ استعاره از تعداد بسیار زیاد، انبوه و غیرقابل شمارش.

• Die Menge auf dem Platz war tausendköpfig und laut.جمعیت در میدان هزاران نفر و پر سر و صدا بود.
• Die tausendköpfige Armee marschierte in die Stadt ein.ارتش هزاران نفری وارد شهر شد.
• Er fühlte sich von den tausendköpfigen Problemen überwältigt.او احساس می‌کرد که مشکلات بی‌شمار او را تحت تأثیر قرار داده‌اند.