tauten

از حالت انجماد خارج شدن و به حالت مایع درآمدن (یخ، برف، مواد منجمد)

• Nach dem langen Winter begann endlich das Eis auf dem See zu tauen.پس از زمستان طولانی، سرانجام یخ روی دریاچه شروع به آب شدن کرد.
• Die tiefgefrorenen Lebensmittel müssen langsam im Kühlschrank tauen.مواد غذایی منجمد باید به آرامی در یخچال ذوب شوند.

رفع شدن، از بین رفتن (مانند سوءظن، خصومت، تنش)

• Nach der Aussprache tauten die Spannungen zwischen den beiden Parteien allmählich auf.پس از گفتگو، تنش‌ها بین دو طرف به تدریج رفع شد.
• Mit der Zeit tauten auch die anfänglichen Vorbehalte des Publikums gegenüber dem neuen Werk.با گذشت زمان، مخالفت‌های اولیه مخاطبان نسبت به اثر جدید نیز از بین رفت.

دلگرم شدن، نرم شدن (احساسات)، از حالت انزوا خارج شدن

• Nachdem er die liebevollen Worte seiner Frau gehört hatte, begann sein Herz zu tauen.پس از شنیدن کلمات محبت‌آمیز همسرش، قلبش شروع به گرم شدن کرد.
• Die anfängliche Schüchternheit des Künstlers taute auf, als er das Lob des Kritikers erhielt.خجالت اولیه هنرمند با دریافت تمجید منتقد، از بین رفت (دلگرم شد).